1 00:00:06,040 --> 00:00:07,156 Manfredi, ¿verdad? 2 00:00:07,180 --> 00:00:08,686 - ¿Me conoces? - Ahora, ¿qué me detiene? 3 00:00:08,710 --> 00:00:10,416 de cerrar esa destilería otra vez? 4 00:00:10,440 --> 00:00:13,280 Voy a hacerte una oferta. 5 00:00:14,750 --> 00:00:18,126 Dunmire, que está dispuesto a pagar tres veces la cantidad. 6 00:00:18,150 --> 00:00:20,420 ¿Sabes algo? que no sabemos? 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,690 Una pequeña leyenda por estos lares. 8 00:00:22,820 --> 00:00:24,060 Mi papá tiene 50 años. 9 00:00:24,190 --> 00:00:25,506 Dunmire sospechaba que existía, 10 00:00:25,530 --> 00:00:27,976 Simplemente no sabía dónde estaba escondido. 11 00:00:28,000 --> 00:00:29,240 ¿Borbón de 50 años? 12 00:00:29,360 --> 00:00:30,236 Mucho dinero. 13 00:00:30,260 --> 00:00:32,260 150 millones, para ser exactos. 14 00:00:33,770 --> 00:00:35,046 ¿Dunmire? 15 00:00:35,070 --> 00:00:36,016 Está jodidamente conectado, Dwight. 16 00:00:36,040 --> 00:00:37,286 Dixie maldita mafia. 17 00:00:37,310 --> 00:00:38,616 No es ninguna broma. 18 00:00:40,110 --> 00:00:41,516 Cuando llamo, necesitas estar listo para moverse. 19 00:00:41,540 --> 00:00:42,916 ¿Mudarse adónde? 20 00:00:42,940 --> 00:00:44,780 Sabrás donde cuando necesitas saber dónde. 21 00:00:45,750 --> 00:00:48,926 Entonces, dada tu intrusión, estoy obligado 22 00:00:48,950 --> 00:00:51,526 para destruir a todos los que amas. 23 00:00:53,350 --> 00:00:56,266 Estás aquí porque tienes miedo. 24 00:00:56,290 --> 00:00:58,736 Tu imperio está en peligro, tonto. 25 00:01:00,160 --> 00:01:02,600 Recién estoy empezando. 26 00:01:50,780 --> 00:01:53,156 - Mañana. - Mañana. 27 00:01:53,180 --> 00:01:55,726 - ¿Todos aquí? - Sí. 28 00:01:55,750 --> 00:01:58,026 - ¿Dónde está Cleo? - Se reunirá con un agente inmobiliario. 29 00:01:58,050 --> 00:01:59,796 Los lobos están arañando la puerta. 30 00:01:59,820 --> 00:02:02,036 izquierda y derecha para eso terreno, casa quemada y todo. 31 00:02:02,060 --> 00:02:05,006 No, las cosas se están calentando, eso es seguro. 32 00:02:05,030 --> 00:02:07,676 Pero todavía estamos en el asiento del conductor. 33 00:02:07,700 --> 00:02:11,470 Simplemente no podemos hacer nada eso nos hace vulnerables. 34 00:02:11,600 --> 00:02:13,076 Nada. 35 00:02:13,100 --> 00:02:15,170 Porque estos tipos están esperando 36 00:02:15,300 --> 00:02:17,846 por un maldito error. Uno. 37 00:02:17,870 --> 00:02:20,386 Así que mi consejo para ti es que estés atento 38 00:02:20,410 --> 00:02:22,186 el uno del otro, manténganse cerca. 39 00:02:22,210 --> 00:02:24,886 Y llegamos a saber qué el enemigo es capaz de hacer. 40 00:02:24,910 --> 00:02:27,156 Tienes que conocer al enemigo. 41 00:02:27,180 --> 00:02:28,556 Mira, esto es una mierda, hombre. 42 00:02:28,580 --> 00:02:30,850 Dunmire quiere tomar Salimos todos, uno por uno. 43 00:02:30,980 --> 00:02:32,380 Sacó a Montague y saltó sobre Mitch. 44 00:02:32,490 --> 00:02:34,196 Y Armand está fuera de la red. 45 00:02:34,220 --> 00:02:36,866 No, Armand está de camino a las Montañas Rocosas. 46 00:02:36,890 --> 00:02:39,236 Lo encuentro, me gustaría Échalo de las Montañas Rocosas. 47 00:02:39,260 --> 00:02:40,606 Entonces, ¿qué vamos a hacer con dunmire? 48 00:02:40,630 --> 00:02:42,006 Esta amenaza no puede quedar sin respuesta. 49 00:02:42,030 --> 00:02:43,636 Oye, nos encargaremos de la amenaza. 50 00:02:43,660 --> 00:02:45,460 cuando sabemos contra quién estamos peleando. 51 00:02:45,570 --> 00:02:47,546 Hasta entonces, no. ¿Capisce? 52 00:02:47,570 --> 00:02:51,500 Muy bien, centrémonos en embotellar los 50. 53 00:02:56,480 --> 00:02:57,486 Está bien. 54 00:02:57,510 --> 00:02:59,580 Tyson, Grace, ¿quieres acompañarme? 55 00:03:04,250 --> 00:03:07,466 - ¿Sí? - Te envío una dirección, ve a ella. 56 00:03:07,490 --> 00:03:09,636 Haré que un auto te recoja allí. 57 00:03:09,660 --> 00:03:11,530 Busque un cuatro puertas blanco. 58 00:03:11,660 --> 00:03:12,890 No te lo perderás. 59 00:03:13,030 --> 00:03:15,006 - No es un buen momento, musso. - ¿Qué? 60 00:03:15,030 --> 00:03:17,106 No hay tiempo suficiente para encontrar una niñera 61 00:03:17,130 --> 00:03:19,746 ¿Para tu adorable escuadrón de gánsteres? 62 00:03:19,770 --> 00:03:21,376 Se llama "estar de guardia", Dwight, 63 00:03:21,400 --> 00:03:24,700 Así que mantente alerta. 64 00:03:24,810 --> 00:03:26,746 quieres mantener ¿Su tripulación fuera de prisión? 65 00:03:26,770 --> 00:03:30,540 Calle hoyt 5220, ahora. 66 00:03:34,850 --> 00:03:36,156 Pie Grande. 67 00:03:36,180 --> 00:03:37,566 Necesito que me dejes en algún lugar. 68 00:03:37,590 --> 00:03:38,796 Te tengo, jefe. 69 00:03:38,820 --> 00:03:40,426 - ¿Adónde vas? - Recado que hacer. 70 00:03:40,450 --> 00:03:43,596 - ¿Por qué no envías regalos? - Necesita un toque personal. 71 00:03:54,670 --> 00:03:55,910 Ahí está. 72 00:03:56,740 --> 00:03:58,280 Lo saqué de aquí. 73 00:03:58,410 --> 00:04:00,486 ¿Seguro? Puedo esperar. 74 00:04:00,510 --> 00:04:02,450 Te llamo si te necesito. 75 00:04:13,290 --> 00:04:15,496 Está bien. Vamos. 76 00:04:17,430 --> 00:04:19,670 ¿Qué carajo? Ey. 77 00:04:20,390 --> 00:04:22,936 ¿Qué carajo? 78 00:04:22,960 --> 00:04:24,806 - Por favor, disfruta el viaje. - Disfruta... 79 00:04:24,830 --> 00:04:26,476 ¿Quién carajo es este? 80 00:04:26,500 --> 00:04:31,486 Abre la maldita puerta. Estoy... Abre la puerta. ¡Ey! 81 00:04:31,510 --> 00:04:34,016 ¿Te gustaría escuchar música? 82 00:04:34,040 --> 00:04:35,456 ¡Joder, no! 83 00:04:35,480 --> 00:04:37,926 Has seleccionado nas. 84 00:04:37,950 --> 00:04:41,186 ¿Nas? ¿Quién carajo es? eso... En serio. Dios. 85 00:04:41,210 --> 00:04:43,610 No estoy jodiendo ahora. Abre el... 86 00:04:48,390 --> 00:04:49,836 ¡Joder! 87 00:04:49,860 --> 00:04:53,036 Mi buen oído. Maldita sea. 88 00:04:53,060 --> 00:04:54,876 Mierda. 89 00:04:56,560 --> 00:04:59,106 ¡Dios mío, es como una maldita tortura! 90 00:05:11,910 --> 00:05:13,140 ¿Cómo estuvo el viaje? 91 00:05:13,280 --> 00:05:15,426 Debería ponerte en un maldito coma. 92 00:05:15,450 --> 00:05:19,860 Y entonces ¿quién debería arrestar primero, ¿Mitch o Margaret? 93 00:05:23,360 --> 00:05:24,900 Movámonos. 94 00:06:40,230 --> 00:06:41,570 ¿A dónde vamos? 95 00:06:41,700 --> 00:06:43,946 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has estado en Texas? 96 00:06:43,970 --> 00:06:46,446 Nunca. ¿Qué, este tipo es texano? 97 00:06:46,470 --> 00:06:47,700 Trasplante. 98 00:06:47,810 --> 00:06:50,716 Este cabrón. Sin código. 99 00:06:50,740 --> 00:06:53,580 Mata a mujeres, niños, cualquiera, por un precio. 100 00:06:53,710 --> 00:06:54,710 Vamos, ¿quién hace eso? 101 00:06:54,820 --> 00:06:57,090 Un terrorista. 102 00:06:59,850 --> 00:07:01,920 - Entonces, ¿qué te parece? - ¿Qué pienso? 103 00:07:02,060 --> 00:07:03,960 Creo que quieres que haga tu trabajo sucio. 104 00:07:04,090 --> 00:07:07,106 para que puedas conservar tu manos pequeñas limpias. 105 00:07:07,130 --> 00:07:09,676 No es exacto, pero sí divertido. 106 00:07:09,700 --> 00:07:12,546 ¿Ver? Este pequeño viaje por carretera vamos a trabajar en equipo. 107 00:07:12,570 --> 00:07:14,246 No somos un equipo, amigo. 108 00:07:14,270 --> 00:07:15,416 Ya veremos. 109 00:07:15,440 --> 00:07:17,140 Aunque te gustará Texas. 110 00:07:17,270 --> 00:07:19,046 Armas, matones. 111 00:07:19,070 --> 00:07:20,670 Encajarás perfectamente. 112 00:07:28,920 --> 00:07:30,626 Esto es una mierda, hombre. 113 00:07:30,650 --> 00:07:32,866 Deberíamos buscar pelea con esas perras tontas. 114 00:07:32,890 --> 00:07:35,036 ¿Dónde carajo... dónde ¿En qué carajo está Dwight? 115 00:07:35,060 --> 00:07:37,066 Oíste lo que él dijo. Estamos esperando el momento oportuno. 116 00:07:37,090 --> 00:07:38,266 Hombre, pon eso en tu lápida. 117 00:07:38,290 --> 00:07:40,366 Esperar a tiempo evita la lápida. 118 00:07:40,390 --> 00:07:42,506 Mierda de sabelotodo que decir cada puta vez. 119 00:07:42,530 --> 00:07:44,460 - Maldición. - Énfasis en "inteligente". 120 00:07:44,570 --> 00:07:47,776 El capitán le dice obedecer y ejecutar órdenes, 121 00:07:47,800 --> 00:07:49,776 entonces eso es exactamente lo que vamos a hacer. 122 00:07:49,800 --> 00:07:52,216 También dijo: "conoce tu enemigo", así que vamos a conocerlos, 123 00:07:52,240 --> 00:07:55,016 Entonces, cuando el jefe regrese, Tenemos información que ofrecer. 124 00:07:55,040 --> 00:07:58,140 Dwight está jugando al ajedrez. y estás jugando a las damas. 125 00:07:58,250 --> 00:07:59,590 No lo cuestiones. 126 00:08:01,180 --> 00:08:02,620 Tengo que estar en alguna parte. 127 00:08:10,920 --> 00:08:14,020 Estoy diciendo sí a la investigación de hechos para que sepamos a qué nos enfrentamos. 128 00:08:15,330 --> 00:08:17,670 No se pierde tiempo. 129 00:08:17,800 --> 00:08:19,500 Vamos. 130 00:08:26,170 --> 00:08:27,416 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 131 00:08:27,440 --> 00:08:29,086 Tres horas, si lo mantengo al 100. 132 00:08:29,110 --> 00:08:32,756 Sí, claro. La carrera del FBI ¿Se acabó el combustible para aviones o algo así? 133 00:08:32,780 --> 00:08:35,920 Este es de bajo perfil y alquiler bajo. 134 00:08:37,350 --> 00:08:39,520 ¿Qué escuchas de Armand? 135 00:08:40,390 --> 00:08:42,190 Inesperadamente. 136 00:08:43,860 --> 00:08:45,736 ¿Qué sabes sobre Armand? 137 00:08:45,760 --> 00:08:48,906 Tengo archivos de todos los miembros de tu equipo. 138 00:08:48,930 --> 00:08:50,606 ya sabes, te lo diré ¿Qué? ¿Por qué no lo haces? 139 00:08:50,630 --> 00:08:54,830 Concéntrate en mí y ¿Dejar a mi tripulación fuera de esto? 140 00:08:54,940 --> 00:08:56,780 ¿Ves algo que te guste allí? 141 00:08:58,140 --> 00:09:01,580 Me suena a ti No tengo nada sobre Armand. 142 00:09:01,710 --> 00:09:03,286 Interesante. 143 00:09:03,310 --> 00:09:05,226 El general perdió a uno de sus soldados. 144 00:09:05,250 --> 00:09:06,926 Ya sabes, por los hechos, 145 00:09:06,950 --> 00:09:09,450 Está en Colorado con su familia. 146 00:09:10,220 --> 00:09:11,726 ¿Estás seguro de eso? 147 00:09:11,750 --> 00:09:13,396 Sí, estoy seguro de eso. 148 00:09:13,420 --> 00:09:17,420 Ya sabes, él está tratando de encontrar una nueva jodida oportunidad de vida. 149 00:09:17,560 --> 00:09:20,436 Pero cuanto más lo pienso, 150 00:09:20,460 --> 00:09:24,236 tal vez no exista tal cosa como una segunda oportunidad. 151 00:09:24,260 --> 00:09:27,260 - Mírate. - No, mírate. 152 00:09:27,400 --> 00:09:30,716 Segunda oportunidad, segundo acto, segundo viento. Todos los segundos. 153 00:09:30,740 --> 00:09:32,780 - El mundo es tu maldita ostra. - ¿Sí? 154 00:09:32,910 --> 00:09:34,686 ¿De eso se trata? 155 00:09:34,710 --> 00:09:36,116 ¿Tu segunda oportunidad? 156 00:09:36,140 --> 00:09:39,286 Una follada vengativa agente federal conduciendo, 157 00:09:39,310 --> 00:09:42,426 dando órdenes desde tu coche de mierda, 158 00:09:42,450 --> 00:09:44,296 sin respaldo, medio plan. 159 00:09:44,320 --> 00:09:46,126 ¿Qué pasa con esta maldita música? 160 00:09:46,150 --> 00:09:47,736 Me gusta eso. 161 00:09:47,760 --> 00:09:48,936 Estás conduciendo demasiado rápido, ¿lo sabías? 162 00:09:48,960 --> 00:09:50,566 No te preocupes por eso. 163 00:09:51,890 --> 00:09:53,666 Muy bien, cuéntame sobre este tipo. 164 00:09:53,690 --> 00:09:54,920 ¿Con quién estoy tratando aquí? 165 00:09:55,030 --> 00:09:56,506 Dexter Diácono. 166 00:09:56,530 --> 00:10:00,006 No es su verdadero nombre. Llamar él el relojero. 167 00:10:00,030 --> 00:10:03,116 Construye y detona dispositivos imposibles de rastrear 168 00:10:03,140 --> 00:10:04,610 para el mejor postor. 169 00:10:04,740 --> 00:10:09,086 Sale como si nada mucho, pero... Es un monstruo. 170 00:10:09,110 --> 00:10:10,816 Entonces, ¿quieres que lo golpee? 171 00:10:10,840 --> 00:10:12,056 No. 172 00:10:12,080 --> 00:10:13,856 Sí, lo haces, pero soy un emprendedor, 173 00:10:13,880 --> 00:10:15,410 No soy un maldito asesino. 174 00:10:15,520 --> 00:10:17,156 No, quiero que le compres a él. 175 00:10:17,180 --> 00:10:18,996 Cebarlo, tenderle una trampa y luego... 176 00:10:19,020 --> 00:10:21,160 ¿qué? ¿Entonces voy a arrestar a este imbécil? 177 00:10:21,290 --> 00:10:23,766 ¿Por qué me necesitas? para esta prueba ligera? 178 00:10:23,790 --> 00:10:25,106 Llama a un agente encubierto. 179 00:10:25,130 --> 00:10:27,266 No, verás, este tipo es brillante. 180 00:10:27,290 --> 00:10:28,836 Loco, pero inteligente. 181 00:10:28,860 --> 00:10:30,676 Mis muchachos nunca pasarán la prueba del olfato. 182 00:10:30,700 --> 00:10:33,340 Tú, por otro lado, puedes ser simplemente tú. 183 00:10:33,470 --> 00:10:36,816 Hizo 25 sin delatar, Ahora tienes mucho dinero. 184 00:10:36,840 --> 00:10:39,746 No todo el mundo tiene un empresa criminal exitosa. 185 00:10:39,770 --> 00:10:42,186 Oye, yo era legítimo hasta que me retiraste 186 00:10:42,210 --> 00:10:44,810 - en esta mierda, musso. - Definir "legítimo". 187 00:10:46,850 --> 00:10:48,826 El caso es que tienes enemigos... 188 00:10:48,850 --> 00:10:50,450 Hay mucha gente que te quiere muerto... 189 00:10:50,480 --> 00:10:52,526 así que no es muy exagerado 190 00:10:52,550 --> 00:10:54,650 que podrías necesitar la experiencia de Deacon. 191 00:10:54,790 --> 00:10:57,596 Entonces, supongo que no lo estaré volarle los sesos a este imbécil 192 00:10:57,620 --> 00:10:59,366 y llegar temprano a casa para cenar. 193 00:10:59,390 --> 00:11:02,030 - ¿Eso es cierto? - Ahora te estás dando cuenta. 194 00:11:02,830 --> 00:11:06,070 Hablando de eso, ¿cómo está Quiet Ray? 195 00:11:06,930 --> 00:11:08,660 - ¿OMS? - Está bien, ¿podemos parar? 196 00:11:08,800 --> 00:11:10,576 con el "te sorprende lo se todo, 197 00:11:10,600 --> 00:11:12,246 y finges que no sabes nada"? 198 00:11:12,270 --> 00:11:13,816 Rayo tranquilo, jefe de jefes. 199 00:11:13,840 --> 00:11:15,170 Él sabe que estás en 200 00:11:15,280 --> 00:11:18,226 - ¿El negocio de las bebidas alcohólicas? - El jefe de jefes. 201 00:11:18,250 --> 00:11:20,756 Ya nadie usa ese maldito término. 202 00:11:20,780 --> 00:11:24,496 - Es arcaico, -como tú. - Está bien. 203 00:11:24,520 --> 00:11:26,296 - Jefe de jefes. - Bueno, ¿qué te pasa? 204 00:11:26,320 --> 00:11:28,160 por cierto? no puedes déjelo en paz. 205 00:11:28,190 --> 00:11:29,596 Siempre molestando al maldito oso. 206 00:11:36,700 --> 00:11:39,276 Fóllame. 207 00:11:54,710 --> 00:11:56,926 Comida más importante del día. 208 00:11:56,950 --> 00:11:58,390 ¿Qué, café? 209 00:12:01,450 --> 00:12:03,536 De la variedad irlandesa. 210 00:12:06,330 --> 00:12:07,876 Te levantaste y te fuiste tan rápido esta mañana, 211 00:12:07,900 --> 00:12:10,036 Pensé que tal vez lo haría Te encontraré en la destilería. 212 00:12:10,060 --> 00:12:12,306 - Estaba haciendo mi camino. - ¿Sí? 213 00:12:12,330 --> 00:12:14,246 Yo te cubrí. 214 00:12:14,270 --> 00:12:15,840 ¿Necesito "cobertura"? 215 00:12:17,540 --> 00:12:20,886 Mira, tienes gente que Cuídate ahora, Cleo. 216 00:12:20,910 --> 00:12:22,610 ¿Está bien? 217 00:12:22,740 --> 00:12:24,856 Joanne preguntó por ti esta mañana. 218 00:12:24,880 --> 00:12:26,526 ¿Joanne estaba preocupada por mí? 219 00:12:26,550 --> 00:12:28,226 No, estaba preocupada por ti. 220 00:12:28,250 --> 00:12:30,656 ¿Olvidaste lo que ¿Pasó en la cabaña? 221 00:12:30,680 --> 00:12:32,126 Necesitamos movernos en parejas 222 00:12:32,150 --> 00:12:34,950 no despegar en el maldito amanecer 223 00:12:35,060 --> 00:12:36,900 como si estuvieras dejando dinero en la maldita cómoda. 224 00:12:37,590 --> 00:12:39,460 No necesito una niñera, Mitch. 225 00:12:39,590 --> 00:12:41,066 Bueno, bien. 226 00:12:41,090 --> 00:12:44,006 ¿Qué tal si cuidas a los niños? ¿Algunos novatos en la destilería? 227 00:12:44,030 --> 00:12:46,270 Podríamos utilizar su experiencia. 228 00:12:47,330 --> 00:12:50,300 creo que me he agotado toda mi sabiduría de destilería... 229 00:12:52,040 --> 00:12:53,386 pero me vendría bien un poco de aire fresco. 230 00:12:53,410 --> 00:12:55,780 Bueno, bien, porque te compré un poco. 231 00:13:05,020 --> 00:13:07,026 ¿Es este el auto en el que me llevaste al baile de graduación? 232 00:13:07,050 --> 00:13:08,750 Bueno, digamos que es una de las ventajas. 233 00:13:08,860 --> 00:13:11,936 de ser el antiguo dueño de un concesionario de autos usados. 234 00:13:11,960 --> 00:13:15,376 Es un año diferente, pero estoy Impresionado, lo recordaste. 235 00:13:15,400 --> 00:13:17,036 Recuerdo. 236 00:13:17,060 --> 00:13:19,730 Por diversas razones. 237 00:13:23,040 --> 00:13:24,746 ¿Puedo conducir? 238 00:13:24,770 --> 00:13:26,546 Esa era la idea. 239 00:13:26,570 --> 00:13:27,840 Vamos. 240 00:13:35,780 --> 00:13:40,726 Ahora, diré que vayan despacio, porque... 241 00:13:40,750 --> 00:13:42,790 tiene un pequeño toque... 242 00:13:51,630 --> 00:13:54,570 Asuntos oficiales. 243 00:13:55,400 --> 00:13:56,730 No parece oficial. 244 00:13:57,500 --> 00:13:59,170 Es consultor. 245 00:14:00,240 --> 00:14:03,156 Estamos en el mismo equipo, ¿no? 246 00:14:03,180 --> 00:14:05,686 Ese es un pensamiento realmente dulce. pero te van a dar una multa 247 00:14:05,710 --> 00:14:06,986 mismo equipo o no. 248 00:14:07,010 --> 00:14:08,756 Oficial, ¿podríamos hablar? 249 00:14:08,780 --> 00:14:10,926 No, pero podrías mostrarme alguna identificación. 250 00:14:10,950 --> 00:14:14,190 Mi nombre es Dwight Manfredi. Quizás hayas oído hablar de mí. 251 00:14:15,360 --> 00:14:16,930 Tal vez. 252 00:14:17,790 --> 00:14:19,130 Salir. 253 00:14:28,470 --> 00:14:30,116 ¿Cómo sabemos siquiera ¿Que Cole está ahí? 254 00:14:30,140 --> 00:14:32,746 Bueno, Mitch me dijo que esto es el gimnasio en el que hace ejercicio. 255 00:14:32,770 --> 00:14:34,216 Además, esa es su camioneta. 256 00:14:34,240 --> 00:14:36,156 con la vanidad tonta matrícula de allí. 257 00:14:36,180 --> 00:14:37,756 Excelente. 258 00:14:37,780 --> 00:14:40,756 Un idiota, va a el gimnasio, levanta la pesa. 259 00:14:40,780 --> 00:14:44,026 - Intel recogió, podemos irnos. - No, nos quedamos con él. 260 00:14:44,050 --> 00:14:47,226 Soy el número dos. soy-soy tomando las decisiones aquí, hombre. 261 00:14:47,250 --> 00:14:49,050 No, lo bueno es el número dos. 262 00:14:49,160 --> 00:14:50,696 No. En ausencia de Dwight, 263 00:14:50,720 --> 00:14:52,636 Goodie es el número uno, yo soy el número dos. 264 00:14:52,660 --> 00:14:54,436 Tradicionalmente, la jerarquía de gángsters 265 00:14:54,460 --> 00:14:56,276 está dictado por las ganancias. 266 00:14:56,300 --> 00:14:58,306 La última vez que lo comprobé, era mi tienda de marihuana 267 00:14:58,330 --> 00:15:01,270 y crecer op que se estaban llenando las putas arcas de por aquí, 268 00:15:01,400 --> 00:15:03,716 ergo, soy el número dos. 269 00:15:03,740 --> 00:15:05,116 ¿Qué carajo es un "ergo"? 270 00:15:05,140 --> 00:15:06,816 Qué... los números dos no dicen "ergo". 271 00:15:06,840 --> 00:15:09,440 Número uno, número dos, Ambos suenan como idiotas. 272 00:15:09,580 --> 00:15:11,056 - Soy el número dos, hombre. - Soy el número dos. 273 00:15:11,080 --> 00:15:12,226 - Por el amor de Dios. - Sabes que soy el número dos. 274 00:15:12,250 --> 00:15:14,156 Soy el número dos. Ya lo sabes. 275 00:15:16,350 --> 00:15:17,966 Ese es el hombre del momento. 276 00:15:17,990 --> 00:15:20,126 Sí, ese es él. 277 00:15:20,150 --> 00:15:23,750 ¿Estamos seguros de esto? ¿Vehículo de cola que hemos elegido? 278 00:15:23,890 --> 00:15:26,766 Bodhi, perdiste toda tu opinión. cuando llegaste a mi condominio 279 00:15:26,790 --> 00:15:28,630 En ese saltamontes de culo verde, hombre. 280 00:15:28,760 --> 00:15:30,900 - ¿Qué carajo? - Bueno. Está bien. 281 00:15:32,070 --> 00:15:34,576 Solo digo, el weinermobile sería menos llamativo 282 00:15:34,600 --> 00:15:35,846 - que este auto. - Esta mierda es mejor 283 00:15:35,870 --> 00:15:37,146 que tu auto de juguete, hombre. 284 00:15:37,170 --> 00:15:38,616 Esto atrapó a ev y es a prueba de balas, hombre. 285 00:15:38,640 --> 00:15:40,616 Así se supone que debe actuar un gángster. 286 00:15:40,640 --> 00:15:42,280 Sí, en Blade Runner. 287 00:15:43,380 --> 00:15:45,380 En la vida real, no conducimos alrededor en un refrigerador. 288 00:15:47,880 --> 00:15:49,356 Entonces, ¿por qué no me dices 289 00:15:49,380 --> 00:15:51,826 que delincuente y federal ¿Por qué estás dando vueltas? 290 00:15:51,850 --> 00:15:54,126 Tenía la sensación de que esa pregunta se acercaba. 291 00:15:54,150 --> 00:15:55,480 Apuesto a que sí. 292 00:15:55,590 --> 00:15:58,006 Digamos que es un situación de toma y daca. 293 00:15:58,030 --> 00:16:00,206 le doy información, y se quita el calor 294 00:16:00,230 --> 00:16:02,036 de algunos de mis negocios. 295 00:16:02,060 --> 00:16:03,336 Entonces eres un informante. 296 00:16:03,360 --> 00:16:05,660 Sí. Eso es correcto. 297 00:16:05,800 --> 00:16:08,376 No estoy orgulloso de ello, pero sí. 298 00:16:08,400 --> 00:16:11,616 Dar y recibir. Entonces, lo importante es, 299 00:16:11,640 --> 00:16:14,916 Eres un policía local, cierto, haciendo tu trabajo. 300 00:16:14,940 --> 00:16:17,256 Es un federal. pero he estado viajando con este chico, 301 00:16:17,280 --> 00:16:19,186 y su mente está en todas partes. 302 00:16:19,210 --> 00:16:21,686 Está pasando por un divorcio porque... 303 00:16:21,710 --> 00:16:24,356 Ya no puede hacerlo, Su gavache no funciona. 304 00:16:24,380 --> 00:16:26,426 Es como un asalto con arma muerta. 305 00:16:26,450 --> 00:16:27,796 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 306 00:16:30,890 --> 00:16:32,106 ¿Qué carajo? 307 00:16:32,130 --> 00:16:33,670 Entonces pisa el pedal y lo suelta. 308 00:16:33,790 --> 00:16:35,306 Él es... ¿sabes lo que es? 309 00:16:35,330 --> 00:16:36,736 Está fuera de equilibrio. 310 00:16:36,760 --> 00:16:38,200 ¿Tienes hijos? 311 00:16:38,330 --> 00:16:39,576 Sí, tengo dos niños. 312 00:16:39,600 --> 00:16:40,906 - ¿Tú haces? - Sí. 313 00:16:40,930 --> 00:16:42,046 ¿Les gusta el trueno? 314 00:16:42,070 --> 00:16:43,476 ¿El equipo de baloncesto profesional? 315 00:16:43,500 --> 00:16:45,046 ¿Me estás tomando el pelo? de Por supuesto, les encantan. 316 00:16:45,070 --> 00:16:46,586 - Equipo favorito. - Escucha, hazme un favor. 317 00:16:46,610 --> 00:16:48,056 tengo un asociado que tiene abonos. 318 00:16:48,080 --> 00:16:51,386 Ahora, si pudieras mostrar un poco de misericordia, 319 00:16:51,410 --> 00:16:53,086 Dale un poco de holgura a este tipo, 320 00:16:53,110 --> 00:16:57,026 Te engancharé a ti y a tu hijos arriba, del lado de la cancha. 321 00:17:02,790 --> 00:17:04,236 Será mejor que no me estés mintiendo. 322 00:17:04,260 --> 00:17:05,436 No. 323 00:17:05,460 --> 00:17:07,206 Se me conoce por decir tonterías, 324 00:17:07,230 --> 00:17:08,506 - todos tenemos... - Apuesto que sí. 325 00:17:08,530 --> 00:17:10,630 Pero me gustan los niños. Esto es real. 326 00:17:11,460 --> 00:17:13,230 - Bueno, gracias. - Gracias. 327 00:17:23,110 --> 00:17:24,586 ¿Qué diablos le dijiste? 328 00:17:24,610 --> 00:17:26,210 Le dije... 329 00:17:27,980 --> 00:17:29,796 eres el destinatario del FBI 330 00:17:29,820 --> 00:17:34,090 del premio meritorio y el escudo del valor. 331 00:17:34,920 --> 00:17:37,660 - ¿Y quedó impresionado? - Muy. 332 00:17:42,860 --> 00:17:44,306 Detente ahí mismo. 333 00:17:44,330 --> 00:17:46,106 Perfecto. Ese es el lugar. 334 00:17:46,130 --> 00:17:48,200 Sí. Totalmente invisible. 335 00:17:49,000 --> 00:17:50,676 Buen trabajo, Tyson. 336 00:17:50,700 --> 00:17:53,916 Definitivamente no lo haremos quedar atrapado en este gigante, 337 00:17:53,940 --> 00:17:57,610 aluminio cepillado contenedor de basura en el que nos tienes. 338 00:17:58,510 --> 00:18:00,280 ¿Y ahora qué? 339 00:18:01,680 --> 00:18:02,910 Entramos. 340 00:18:03,020 --> 00:18:04,296 ¿Qué? 341 00:18:04,320 --> 00:18:05,726 No puedes hablar en serio. 342 00:18:05,750 --> 00:18:07,750 Ni siquiera lo sabemos ¿Qué hay ahí? podría ser 343 00:18:07,890 --> 00:18:09,566 una guarida de drogas, una armería, Un maldito club de lucha. 344 00:18:09,590 --> 00:18:11,566 Estoy a punto de empezar una pelea club aquí si sigues 345 00:18:11,590 --> 00:18:13,666 - sobre ladrar. ¡Maldita sea! - ¡Suficiente! 346 00:18:13,690 --> 00:18:14,920 Vamos a entrar. 347 00:18:15,030 --> 00:18:16,906 Si hay algo que ver, lo veremos. 348 00:18:16,930 --> 00:18:18,676 y llevarle esa información a Dwight. 349 00:18:18,700 --> 00:18:20,676 Si no, volveremos a embotellado, que, por cierto, 350 00:18:20,700 --> 00:18:22,640 es lo que se supone estar haciendo de todos modos. 351 00:18:26,310 --> 00:18:27,986 Bueno. 352 00:18:29,880 --> 00:18:31,280 Mierda. 353 00:18:54,900 --> 00:18:57,340 ¿Qué carajo? 354 00:19:01,570 --> 00:19:03,970 Tendrás que enfundar eso, hijo. 355 00:19:10,120 --> 00:19:12,360 ¿Quién está listo para ganar algo de dinero? 356 00:19:14,890 --> 00:19:16,596 Dije, ¿quién está listo para ganar algo de dinero? 357 00:19:19,760 --> 00:19:20,860 Sí. 358 00:19:20,990 --> 00:19:22,330 Tomaremos una pila. 359 00:19:22,460 --> 00:19:24,236 ¿Quién se siente afortunado hoy? 360 00:19:24,260 --> 00:19:25,390 ¿Tú? ¿Tú? 361 00:19:25,500 --> 00:19:27,046 - ¿Estás listo? - Gracias. 362 00:19:27,070 --> 00:19:28,446 ¿Estás listo? 363 00:19:28,470 --> 00:19:29,976 De eso estoy hablando. 364 00:19:30,000 --> 00:19:31,776 vamos a pasar un buen rato hoy, señoras y señores. 365 00:19:31,800 --> 00:19:33,700 Buena suerte para ti. 366 00:19:46,450 --> 00:19:49,336 ¿Crees que Dwight comprometido con la destilería? 367 00:19:49,360 --> 00:19:51,796 ¿Qué significa eso exactamente? 368 00:19:51,820 --> 00:19:54,006 Ya escuchaste lo que le dijo a tu viejo. 369 00:19:54,030 --> 00:19:56,136 Escuché un argumento de venta de un maestro vendedor. 370 00:19:56,160 --> 00:19:59,506 Él estaba afirmando el Bueno, Cleo, para todos nosotros. 371 00:19:59,530 --> 00:20:01,706 Hablaba en serio cada palabra. 372 00:20:01,730 --> 00:20:03,100 No sé. 373 00:20:04,200 --> 00:20:06,400 ¿Qué no sabes? 374 00:20:06,510 --> 00:20:09,410 Quiero confiar en él como lo haces tú. 375 00:20:09,540 --> 00:20:12,956 Mira, ¿Dwight es un delincuente? Sí. 376 00:20:12,980 --> 00:20:15,456 ¿Ha cumplido su condena? Sí. 377 00:20:15,480 --> 00:20:16,896 Puedes seguir adelante y marcarme en ambos. 378 00:20:16,920 --> 00:20:18,760 esas cajas mientras estás en eso. 379 00:20:18,890 --> 00:20:21,726 ¿Dwight está salvando lo que construyó tu padre? 380 00:20:21,750 --> 00:20:24,050 de su peor enemigo? 381 00:20:24,160 --> 00:20:25,430 Sí. 382 00:20:25,560 --> 00:20:27,730 Es un buen hombre, Cleo. 383 00:20:30,400 --> 00:20:31,776 Y estamos haciendo esto juntos. 384 00:20:36,400 --> 00:20:38,246 Tú y yo. 385 00:20:38,270 --> 00:20:39,816 Dios. 386 00:20:39,840 --> 00:20:41,216 Nunca termina bien, ¿verdad? 387 00:20:41,240 --> 00:20:42,816 Por supuesto, nunca termina bien. 388 00:20:42,840 --> 00:20:45,386 no sera nada recordando o extrañando si así fuera, 389 00:20:45,410 --> 00:20:47,240 pero es muy bueno mientras dura. 390 00:20:51,580 --> 00:20:53,226 Estamos haciendo un viaje por carretera. 391 00:20:53,250 --> 00:20:54,790 - Seguro que lo somos. - Necesitamos gasolina 392 00:20:54,920 --> 00:20:56,996 - y necesitamos bocadillos. - Sí, sí, capitán. 393 00:21:08,670 --> 00:21:10,146 ¿Adónde llevaste a Dwight? 394 00:21:10,170 --> 00:21:11,516 No sé. 395 00:21:11,540 --> 00:21:13,310 ¿No lo sabes o no lo dirás? 396 00:21:13,440 --> 00:21:15,246 No lo diré, señora. 397 00:21:15,270 --> 00:21:17,770 - No me llame "señora". - Sí, señora. 398 00:21:17,880 --> 00:21:19,856 Ey. 399 00:21:19,880 --> 00:21:21,586 ¿Dónde está manfredi? quiero hablar 400 00:21:21,610 --> 00:21:24,026 - a Dwight Manfredi. - Bueno. ¿Quién quiere saber? 401 00:21:24,050 --> 00:21:26,290 Soy la esposa de Armand, soy Clara. 402 00:21:27,120 --> 00:21:28,666 Bueno. Soy Joanne, la hermana de Dwight. 403 00:21:28,690 --> 00:21:31,036 - ¿Dónde está? - No sé. 404 00:21:32,490 --> 00:21:34,036 Mira, si tienes un mensaje para Dwight, 405 00:21:34,060 --> 00:21:35,536 Me aseguraré de que lo reciba. 406 00:21:35,560 --> 00:21:37,336 Sí. 407 00:21:37,360 --> 00:21:39,906 El mensaje es que mi marido ha desaparecido. 408 00:21:39,930 --> 00:21:43,510 el estaba viniendo a ver Mis hijos, él nunca vino. 409 00:21:43,640 --> 00:21:45,446 Su coche no se encuentra por ningún lado. 410 00:21:45,470 --> 00:21:47,916 él no está recogiendo su teléfono, su apartamento está vacío. 411 00:21:47,940 --> 00:21:49,180 ¿Qué hizo Dwight? 412 00:21:49,310 --> 00:21:51,116 Dwight no hizo nada. hemos estado 413 00:21:51,140 --> 00:21:54,326 - buscándolo también. - Sí, apuesto a que sí. 414 00:21:56,080 --> 00:21:57,956 Mira, si escucho algo, te lo haré saber. 415 00:21:57,980 --> 00:21:59,966 Prometo. 416 00:21:59,990 --> 00:22:02,830 Sí. No voy a contener la respiración. 417 00:22:13,100 --> 00:22:14,406 Dwight. 418 00:22:14,430 --> 00:22:15,630 La esposa de Armand acaba de estar aquí. 419 00:22:15,740 --> 00:22:17,510 Ella tampoco sabe dónde está. 420 00:22:18,440 --> 00:22:19,710 Llámame. 421 00:22:27,410 --> 00:22:30,926 He estado pensando en este poco de "ojo por ojo". 422 00:22:30,950 --> 00:22:34,896 En determinadas situaciones, es muy eficaz. 423 00:22:34,920 --> 00:22:38,636 Envía un mensaje, claro y sencillo. 424 00:22:38,660 --> 00:22:40,236 Bien. Bien. Bien. 425 00:22:40,260 --> 00:22:42,860 No somos el viejo testamento Aquí somos hombres civilizados. 426 00:22:43,000 --> 00:22:46,076 ¿Civilizado? Joder, ¿lo hiciste? bebe el kool-aid. Guau. 427 00:22:46,100 --> 00:22:49,576 Reglas y regulaciones, eso es lo que nos diferencia. 428 00:22:49,600 --> 00:22:51,076 ¿De los malditos animales? 429 00:22:51,100 --> 00:22:53,040 ¿Sabes que? ellos tener un código de honor. 430 00:22:53,170 --> 00:22:55,870 Lo que la ley debería hacer con los terroristas, ¿de verdad? 431 00:22:55,980 --> 00:22:59,886 Deberían tomar un puto granada de fragmentación, 432 00:22:59,910 --> 00:23:02,656 Levante su saco de pelotas, póngalo debajo, 433 00:23:02,680 --> 00:23:04,696 tira del puto alfiler... ¡boom! 434 00:23:04,720 --> 00:23:06,866 Y luego diga: "¿Te gustó?" 435 00:23:06,890 --> 00:23:09,366 - ¿Sí? - Eso es un elemento disuasivo. 436 00:23:09,390 --> 00:23:13,736 Sí. Sí, voy a quédate con lo letal, 437 00:23:13,760 --> 00:23:16,236 dosis legal en el brazo después ser condenado por un jurado. 438 00:23:16,260 --> 00:23:18,100 Sí. Por supuesto que lo harías, 439 00:23:18,230 --> 00:23:21,546 pero mi camino es más justo y definitivamente más divertido. 440 00:23:32,810 --> 00:23:33,940 Ey. 441 00:23:34,050 --> 00:23:35,320 ¿Qué está sucediendo? 442 00:23:35,450 --> 00:23:37,126 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, hombre? 443 00:23:37,150 --> 00:23:38,726 Lo llamé. Pensé que estábamos a punto 444 00:23:38,750 --> 00:23:40,426 meterse en algo nefasto. 445 00:23:40,450 --> 00:23:42,696 Lo más inteligente que alguien haya hecho en todo el día. 446 00:23:42,720 --> 00:23:45,436 ¿De verdad estás jugando? 447 00:23:45,460 --> 00:23:47,206 - Parecéis idiotas. - Sí, lo están intentando. 448 00:23:47,230 --> 00:23:48,706 para ganar el despertador. 449 00:23:48,730 --> 00:23:50,006 No estamos jugando. 450 00:23:50,030 --> 00:23:51,776 Simplemente estamos mirando. Es reconocimiento. 451 00:23:51,800 --> 00:23:54,546 Cole y sus matones son ejecutando esta operación. 452 00:24:06,080 --> 00:24:10,556 Parece mini Dunmire está realizando una estafa. 453 00:24:10,580 --> 00:24:14,526 - ¿Una estafa? ¿Aquí? - ¿Por qué crees que los católicos practican el bingo? 454 00:24:14,550 --> 00:24:16,350 Es un maldito escándalo. 455 00:24:17,720 --> 00:24:21,360 Cole se lleva un porcentaje de la puerta. 456 00:24:22,430 --> 00:24:25,330 Luego coloca un timbre en la habitación. 457 00:24:26,330 --> 00:24:28,700 También recoge el dinero del premio. 458 00:24:30,870 --> 00:24:34,416 Mira, sabía que Dunmires era malo, pero ¿estafar a los viejos? 459 00:24:34,440 --> 00:24:37,256 Hay que destruir a este paleto. 460 00:24:37,280 --> 00:24:39,380 ¿Quieres hacer esto bien? 461 00:24:39,510 --> 00:24:41,256 Demonios, sí. 462 00:24:41,280 --> 00:24:43,256 Miren y aprendan, niños. 463 00:24:43,280 --> 00:24:45,156 Mira y aprende. 464 00:25:08,140 --> 00:25:10,380 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 465 00:25:12,880 --> 00:25:16,710 Mi reloj... sigue perdiendo tiempo. 466 00:25:22,050 --> 00:25:27,560 Podría ser... desgastado. resorte principal o la calibración está desactivada. 467 00:25:27,690 --> 00:25:30,536 Incluso las mejores piezas necesita un poco de ajuste 468 00:25:30,560 --> 00:25:32,136 de vez en cuando. 469 00:25:32,160 --> 00:25:33,730 Lindo. 470 00:25:33,870 --> 00:25:38,586 Esta es una buena propiedad joyas, todas estas cosas. 471 00:25:38,610 --> 00:25:40,646 Me gusta esa bandera. 472 00:25:40,670 --> 00:25:42,616 Muy jodidamente patriótico. 473 00:25:42,640 --> 00:25:43,770 Lo sé. 474 00:25:43,880 --> 00:25:46,750 Lo quiero. ¿Cuánto cuesta? 475 00:25:50,850 --> 00:25:53,990 Son 2.000. 476 00:25:58,690 --> 00:26:00,406 Guárdalo. 477 00:26:00,430 --> 00:26:01,836 Y devuélveme mi reloj. 478 00:26:01,860 --> 00:26:03,676 No vale la pena dedicar tu maldito tiempo. 479 00:26:03,700 --> 00:26:05,476 Tengo otro en casa. 480 00:26:08,000 --> 00:26:09,646 Muy inteligente. 481 00:26:09,670 --> 00:26:11,346 ¿Qué es eso? 482 00:26:11,370 --> 00:26:13,940 Usando tu tienda de relojes para limpiar tu dinero. 483 00:26:14,070 --> 00:26:18,926 Ir a ventas de propiedades y subastas, pago en efectivo, 484 00:26:18,950 --> 00:26:22,186 sus clientes de alto nivel obtener transferencias bancarias 485 00:26:22,210 --> 00:26:24,156 a sus cuentas en el extranjero. 486 00:26:24,180 --> 00:26:26,020 Muy inteligente. 487 00:26:28,720 --> 00:26:30,260 ¿Terminamos aquí? 488 00:26:31,120 --> 00:26:33,120 No, diácono. 489 00:26:33,230 --> 00:26:35,000 La única manera de saber ese nombre 490 00:26:35,130 --> 00:26:38,036 ¿Tienes amigos en lugares altos y bajos? 491 00:26:38,060 --> 00:26:40,960 o trabajas para los federales. 492 00:26:41,070 --> 00:26:43,016 Diácono. 493 00:26:43,040 --> 00:26:44,376 En el siglo III, 494 00:26:44,400 --> 00:26:47,046 habia un chico llamado Vicente Diácono, 495 00:26:47,070 --> 00:26:49,016 Y lo descuartizaron. 496 00:26:49,040 --> 00:26:52,386 Fue martirizado en España. 497 00:26:52,410 --> 00:26:55,250 ¿Crees que soy un maldito federal? 498 00:26:56,420 --> 00:26:59,996 Estoy aquí para hacer una gran compra. 499 00:27:00,020 --> 00:27:01,490 ¿Entiendes eso? 500 00:27:01,620 --> 00:27:04,736 no hago negocios con gente que no conozco. 501 00:27:04,760 --> 00:27:06,736 Elegante. 502 00:27:06,760 --> 00:27:08,830 Pero llegarás a conocerme. 503 00:27:08,960 --> 00:27:11,236 Haz tu tarea. 504 00:27:11,260 --> 00:27:13,406 Aprende quién soy. 505 00:27:13,430 --> 00:27:16,900 Busque "Dwight manfredi". 506 00:27:20,440 --> 00:27:22,040 Estaré por aquí. 507 00:27:32,450 --> 00:27:33,720 Bueno. 508 00:27:33,850 --> 00:27:35,766 Voy a poner gasolina. 509 00:27:35,790 --> 00:27:37,830 - Nos vemos dentro. - Bueno. 510 00:27:40,190 --> 00:27:43,390 Mitch, Mitch, Mitch. 511 00:27:57,980 --> 00:27:59,626 Ahora, algo es sólo diciéndome que eres la dama afortunada 512 00:27:59,650 --> 00:28:01,086 de la tarde de hoy. yo Es decir, mira tus cartas. 513 00:28:01,110 --> 00:28:02,626 ¿Sabes? 514 00:28:02,650 --> 00:28:03,796 Quieres compartir un un poquito de eso conmigo? 515 00:28:03,820 --> 00:28:06,366 Vamos, ahora. Mírate. 516 00:28:06,390 --> 00:28:07,760 Vamos, ahora. Déjamelo saber. 517 00:28:07,890 --> 00:28:09,890 Esta es la afortunada dama de la tarde, aquí mismo. 518 00:28:20,070 --> 00:28:22,570 ¡Maldita sea! el no puede ¡Tira una g para salvar su vida! 519 00:28:22,700 --> 00:28:24,076 ¿Podrías superarlo? esto? Está esperando un g. 520 00:28:24,100 --> 00:28:25,546 No puedo ganar esto. ¿Podrías superar esto? 521 00:28:25,570 --> 00:28:27,010 - ¡Shh! - Lo-lo siento. Lo siento mucho. 522 00:28:41,690 --> 00:28:42,896 ¡Bingo! 523 00:28:44,190 --> 00:28:46,366 - No. -Bingo. 524 00:28:46,390 --> 00:28:48,430 ¡Ey! ¡Bingo! 525 00:28:48,560 --> 00:28:50,336 Sí bebé. 526 00:28:50,360 --> 00:28:51,806 Muy bien, oye, mira, mira. 527 00:28:51,830 --> 00:28:53,800 El señor hizo brillar su poca luz sobre mí hoy. 528 00:28:53,930 --> 00:28:55,770 Aquí vamos. 529 00:28:55,900 --> 00:28:57,646 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 530 00:28:57,670 --> 00:28:59,986 ¿Cómo se ve? Estamos ganando. 531 00:29:00,010 --> 00:29:02,086 No, no estás ganando. 532 00:29:02,110 --> 00:29:04,186 No, de hecho, yo debería hacerte pagar. 533 00:29:04,210 --> 00:29:05,756 Bueno, no puedes identificarte, 534 00:29:05,780 --> 00:29:07,656 pero mi amigo aquí ganó limpiamente, 535 00:29:07,680 --> 00:29:11,196 entonces, en la jerga... Que te jodan, páganos. 536 00:29:11,220 --> 00:29:13,166 No, no vas a entender una mierda. 537 00:29:13,190 --> 00:29:15,366 No hay pago por trampas. 538 00:29:15,390 --> 00:29:18,650 Escucha, amigo, no puedes engañar a un tramposo. 539 00:29:18,760 --> 00:29:21,266 Crees que es una buena idea para endurecer a uno de tus ganadores 540 00:29:21,290 --> 00:29:24,090 frente a todos estos ¿Otros posibles ganadores? 541 00:29:24,200 --> 00:29:26,670 ¿No eres demasiado inteligente? ¿Qué opinas? 542 00:29:33,670 --> 00:29:35,070 Págale. 543 00:29:36,610 --> 00:29:39,010 Pero aún no hemos terminado. 544 00:29:42,280 --> 00:29:44,596 Bingo, hijo de puta. 545 00:29:47,820 --> 00:29:48,820 $20 por uno. 546 00:29:48,960 --> 00:29:50,760 Gracias. 547 00:29:53,590 --> 00:29:54,620 ¿Papas fritas? 548 00:29:54,730 --> 00:29:56,436 No, espera. 549 00:29:56,460 --> 00:29:58,430 Eres más un chico de dulces, ¿verdad? 550 00:29:59,370 --> 00:30:00,540 Cleo. 551 00:30:00,670 --> 00:30:02,406 Devuelve esa mierda. 552 00:30:02,430 --> 00:30:04,316 En realidad no estamos en la noche del baile de graduación. 553 00:30:04,340 --> 00:30:06,540 Me dijiste que necesitaba para distraerme de las cosas. 554 00:30:06,670 --> 00:30:08,010 Eso es lo que estoy haciendo. 555 00:30:20,750 --> 00:30:23,390 Cleo. Cleo. Jesús Cristo. 556 00:30:23,520 --> 00:30:25,320 Actúa casualmente. 557 00:30:30,660 --> 00:30:32,406 Nos vemos afuera, cariño. 558 00:30:40,970 --> 00:30:43,286 Y ella ha vuelto. 559 00:31:09,070 --> 00:31:10,946 Eso fue difícil. 560 00:31:10,970 --> 00:31:12,646 ¿Qué es eso? 561 00:31:12,670 --> 00:31:16,250 No... arrancarle la cabeza a ese tipo. 562 00:31:17,940 --> 00:31:19,940 Estás haciendo algo bueno aquí. 563 00:31:20,750 --> 00:31:22,620 Como si tuviera una opción. 564 00:31:25,050 --> 00:31:27,620 lo que obtienes es mucha justicia 565 00:31:27,750 --> 00:31:30,296 para mucha gente. ¿Está bien? 566 00:31:30,320 --> 00:31:32,496 Este tipo es pura maldad. 567 00:31:32,520 --> 00:31:34,790 Te hace parecer un santo. 568 00:31:40,500 --> 00:31:44,016 ¿Por qué este chico es tan importante para ti? 569 00:31:46,610 --> 00:31:49,480 - Eso es personal. - ¿Personal? 570 00:31:52,840 --> 00:31:54,686 Déjame preguntarte algo, musso. 571 00:31:54,710 --> 00:31:57,910 ¿Está siquiera sancionada esta operación? 572 00:31:58,020 --> 00:32:01,926 Quiero decir, si él fuera tan tan malo como dices que es, 573 00:32:01,950 --> 00:32:05,350 ¿Por qué no enviarías un grupo de trabajo? 574 00:32:06,290 --> 00:32:08,760 ¿Qué pasó con todos tus hombres, John? 575 00:32:09,960 --> 00:32:13,660 solo necesito un hombre por esto, y ese eres tú. 576 00:32:29,580 --> 00:32:34,280 Cleo, en el mejor de los casos, te quedas Esto, tienes resaca. 577 00:32:34,390 --> 00:32:37,160 En el peor de los casos, nos matas. 578 00:32:40,930 --> 00:32:42,670 ¿Cleo? 579 00:32:43,900 --> 00:32:46,200 ¿Adónde te diriges? 580 00:32:46,330 --> 00:32:48,906 Ey. No. 581 00:32:48,930 --> 00:32:50,146 Ni lo pienses. 582 00:32:50,170 --> 00:32:51,746 Todo en lo que he estado pensando, Mitch. 583 00:32:51,770 --> 00:32:54,246 La única maldita cosa. ¡Esperar! 584 00:33:03,650 --> 00:33:05,620 ¿Cleo? 585 00:33:13,490 --> 00:33:17,060 Cleo, para el maldito auto. 586 00:33:19,870 --> 00:33:23,040 Maldita sea, Cleo, lo eres. hecho. Fuera del asiento del conductor, ahora. 587 00:33:23,170 --> 00:33:25,116 - No he terminado. - Ey. Demonios, no. 588 00:33:25,140 --> 00:33:29,210 Maldita sea. Dios... ¡Cleo! 589 00:33:30,140 --> 00:33:31,856 No lo hagas, carajo. 590 00:33:31,880 --> 00:33:33,880 Por el amor de Dios. 591 00:33:34,010 --> 00:33:36,456 Cleo. ¡Maldita sea, Cleo! 592 00:33:36,480 --> 00:33:38,650 - Maldita sea. - Mensaje en un biberón, cariño. 593 00:33:40,690 --> 00:33:42,226 Quemó mi casa, Mitch. 594 00:33:42,250 --> 00:33:44,590 - Ojo por maldito ojo. - ¡Dije que pares! 595 00:33:47,330 --> 00:33:49,806 ¡No la toques! 596 00:33:49,830 --> 00:33:52,600 El siempre encantador montaje de Cleo. 597 00:33:52,730 --> 00:33:55,476 ¿A qué debo el placer? 598 00:33:55,500 --> 00:33:56,940 - Tienes mi atención. - voy a 599 00:33:57,040 --> 00:33:58,616 hacerte lo que hiciste A mi padre, dunmire. 600 00:33:58,640 --> 00:34:01,416 ¿Crees que lo olvidaré y lo dejaré ir? 601 00:34:01,440 --> 00:34:03,516 Tienes otra maldita idea por venir. 602 00:34:03,540 --> 00:34:06,110 Los accidentes ocurren todo el tiempo. 603 00:34:06,250 --> 00:34:07,556 Vete a la mierda. 604 00:34:07,580 --> 00:34:10,156 Acepta las señales que te han dado. 605 00:34:10,180 --> 00:34:11,926 Ríndete a ellos. 606 00:34:11,950 --> 00:34:13,396 No, joder. 607 00:34:13,420 --> 00:34:16,166 Ya sabes lo que viene si no lo haces. 608 00:34:16,190 --> 00:34:17,590 Cleo, vámonos. 609 00:34:18,420 --> 00:34:20,920 Toma esto debidamente emocional señorita a casa. 610 00:34:21,030 --> 00:34:24,176 Pasaré por alto la invasión y los daños, 611 00:34:24,200 --> 00:34:25,800 esta última vez. 612 00:34:25,930 --> 00:34:30,270 Joven, deberías estarlo Tenga cuidado con la compañía que mantiene. 613 00:34:31,070 --> 00:34:35,516 Ahora, de verdad, lárgate de mi propiedad. 614 00:34:35,540 --> 00:34:37,186 Nos vamos. 615 00:34:37,210 --> 00:34:38,816 Vamos, Cleo. 616 00:34:38,840 --> 00:34:40,440 En el auto. 617 00:34:42,150 --> 00:34:43,780 Vamos. 618 00:34:45,880 --> 00:34:47,620 No me toques. 619 00:34:53,820 --> 00:34:55,320 Vamos. 620 00:35:36,170 --> 00:35:38,250 ¿Vieron todos la mirada? ¿La cara de Cole ahí, hombre? 621 00:35:40,140 --> 00:35:42,546 El hijo de puta parecía Él quería matarnos, yo. 622 00:35:42,570 --> 00:35:43,840 Quiere, Tyson. 623 00:35:43,980 --> 00:35:45,550 Tiempo presente. Quiere matarnos. 624 00:35:45,680 --> 00:35:48,426 Y ahora tenemos algo para informar a Dwight. 625 00:35:48,450 --> 00:35:50,050 El hijo de Dunmire podría ser un imbécil. 626 00:35:50,180 --> 00:35:51,720 pero es un imbécil organizado. 627 00:35:51,850 --> 00:35:54,326 Metió sus manos en algo más que alcohol. 628 00:35:54,350 --> 00:35:57,766 Esperar. ¿Es esta tu primera tiempo en un club de striptease? 629 00:35:57,790 --> 00:36:01,436 No. No, mi periodoncista tomó yo a uno una vez después de un procedimiento, 630 00:36:01,460 --> 00:36:03,136 pero estaba muy sedado. 631 00:36:03,160 --> 00:36:04,576 No lo recuerdo. 632 00:36:04,600 --> 00:36:06,946 - No cuenta. - Oye, ¿qué tal esto? 633 00:36:06,970 --> 00:36:08,176 ¿Recuerdas eso? 634 00:36:08,200 --> 00:36:09,570 Recordarás esto, ¿verdad? 635 00:36:11,200 --> 00:36:13,816 No te olvides de Dwight sobre. Ganas, pateas. 636 00:36:13,840 --> 00:36:15,246 Eso es lo que está bien, oye, pero mira. 637 00:36:15,270 --> 00:36:16,456 Eso ya lo dejé de lado, ¿vale? 638 00:36:16,480 --> 00:36:19,226 Bien. Gracias. 639 00:36:23,110 --> 00:36:24,756 Hola. 640 00:36:24,780 --> 00:36:26,380 Soy Serenidad. 641 00:36:26,490 --> 00:36:28,930 Seguro que tú también lo pareces. Soy Tyson. 642 00:36:29,050 --> 00:36:30,336 - ¿Qué está sucediendo? - No, no, no. 643 00:36:30,360 --> 00:36:31,466 Vamos. Estamos terminando. 644 00:36:31,490 --> 00:36:32,596 Tyson ya ha terminado. 645 00:36:32,620 --> 00:36:34,436 Ya estoy envuelto. 646 00:36:34,460 --> 00:36:37,230 Vamos. Vamos a buscarte lejos de estos rumores. 647 00:36:37,360 --> 00:36:39,906 - Salgamos de aquí entonces. - Dwight va a 648 00:36:39,930 --> 00:36:41,646 estar de vuelta. Realmente deberíamos dar por terminada la noche. 649 00:36:41,670 --> 00:36:43,946 Vamos. Te estoy siguiendo. 650 00:36:43,970 --> 00:36:47,386 Oye, hay una bandera en la obra. Se han hecho otros planes. 651 00:36:52,380 --> 00:36:54,186 Ponte cómodo. 652 00:36:54,210 --> 00:36:55,986 ¿Sí? 653 00:36:56,010 --> 00:36:58,950 ¿Qué es esto que pudre el cerebro? ¿Música que me tienes escuchando? 654 00:37:08,860 --> 00:37:11,160 Entonces, ¿cuál es tu... cuál es tu historia? 655 00:37:13,670 --> 00:37:18,116 ¿Cuánto tiempo llevas siendo... bailarina? 656 00:37:18,140 --> 00:37:19,486 Puedes decir "desnudista". 657 00:37:19,510 --> 00:37:21,240 No voy a romper a llorar. 658 00:37:22,340 --> 00:37:25,486 No mucho. Un par de meses. 659 00:37:40,730 --> 00:37:43,470 Espera, espera. Espera, espera. 660 00:37:44,860 --> 00:37:47,146 ¿Cuál es tu plan? 661 00:37:48,570 --> 00:37:49,776 ¿Cuál es tu plan? 662 00:37:49,800 --> 00:37:52,540 Ya sabes, ¿fuera de este lugar? 663 00:37:55,570 --> 00:37:56,970 ¿Honestamente? 664 00:37:57,910 --> 00:37:59,450 Sí. 665 00:38:01,210 --> 00:38:03,510 Tiene que haber vida fuera de Tulsa. 666 00:38:04,850 --> 00:38:07,250 Tengo que encontrarlo en alguna parte, ¿verdad? 667 00:38:09,150 --> 00:38:12,320 Nadie quiere jubilarse en la sala de champán. 668 00:38:19,100 --> 00:38:20,646 Sí. 669 00:39:01,970 --> 00:39:04,240 ¿El gato te comió la lengua? 670 00:39:06,380 --> 00:39:08,456 Dije que lo siento, Mitch. 671 00:39:10,650 --> 00:39:14,050 ¿Sabes por qué tú y ¿Nunca termino bien, Cleo? 672 00:39:15,150 --> 00:39:18,466 Por lo impulsivo Mierda como esa allá atrás. 673 00:39:18,490 --> 00:39:20,306 Pensé que era una cita increíble. 674 00:39:20,330 --> 00:39:23,070 No, eso fue un buen maldito manera de hacer que me envíen de regreso a lompoc. 675 00:39:23,190 --> 00:39:25,290 ¿Quieres eso? 676 00:39:26,130 --> 00:39:27,130 Por supuesto que no. 677 00:39:27,230 --> 00:39:30,470 Bueno, entonces tienes que pararte agachate y espera tu momento. 678 00:39:32,540 --> 00:39:36,110 Maldita sea, Cleo, nosotros Tengo algo bueno en marcha. 679 00:39:38,510 --> 00:39:39,986 Tienes que estar a salvo. 680 00:39:40,010 --> 00:39:41,926 No puedo simplemente sentarme esperando para que algo suceda. 681 00:39:41,950 --> 00:39:44,396 Sí, bueno, no tienes otra puta elección. 682 00:39:44,420 --> 00:39:46,396 ¿Quieres mi ayuda? 683 00:39:46,420 --> 00:39:47,766 ¿Quieres el de Dwight? 684 00:39:47,790 --> 00:39:49,090 Entonces deja de jugar malditos juegos. 685 00:39:49,220 --> 00:39:52,336 Esto es una mierda seria, Cleo, de vida o muerte. 686 00:39:52,360 --> 00:39:55,136 Pasamos por debajo del Maldito radar, no por encima de él. 687 00:39:55,160 --> 00:39:57,130 ¿Me entiendes? 688 00:39:57,930 --> 00:39:59,406 ¿Quieres dunmire? Lo atraparemos. 689 00:39:59,430 --> 00:40:01,506 alguien empieza algo, Dwight lo termina. 690 00:40:01,530 --> 00:40:02,906 Lo terminamos, ya se ha hecho antes. 691 00:40:02,930 --> 00:40:06,076 Pero haces algo de mierda así allá atrás... 692 00:40:06,100 --> 00:40:08,300 ¿Ponernos en peligro a todos nosotros y a todo? 693 00:40:08,440 --> 00:40:10,610 ¿Tú y yo? 694 00:40:12,510 --> 00:40:14,340 Somos extraños. 695 00:40:18,720 --> 00:40:20,350 No quiero eso. 696 00:40:34,230 --> 00:40:36,630 Mierda. 697 00:40:36,740 --> 00:40:38,016 ¿Ver? 698 00:40:38,040 --> 00:40:40,546 Estoy haciendo mi limonada con limones. 699 00:40:40,570 --> 00:40:42,186 ¿Qué carajo quieres? 700 00:40:42,210 --> 00:40:43,510 ¿Dónde lo escondiste? 701 00:40:43,640 --> 00:40:46,156 - No tengo tu dinero. - No estoy hablando de dinero. 702 00:40:46,180 --> 00:40:49,320 Quiero el montague 50. 703 00:40:49,450 --> 00:40:51,896 Ahora, ¿dónde está? 704 00:40:51,920 --> 00:40:53,626 No está en ninguna parte. 705 00:40:53,650 --> 00:40:54,980 Los 50 son un mito. 706 00:40:55,090 --> 00:40:57,890 ¿Es un mito? 707 00:41:07,730 --> 00:41:13,510 Incluso si existiera, yo Todavía no te diría una mierda. 708 00:41:15,170 --> 00:41:16,840 Que se joda. 709 00:41:19,850 --> 00:41:22,756 Ahora no quiero esto Más que tú, hombre. 710 00:41:22,780 --> 00:41:24,880 Realmente no lo hago. 711 00:41:25,680 --> 00:41:26,910 Ahora, ¿puedes decirme ahora? 712 00:41:31,590 --> 00:41:33,090 ¿Bonita por favor? 713 00:41:37,630 --> 00:41:39,100 ¿No? 714 00:41:44,970 --> 00:41:47,710 ¡Mierda! 715 00:41:58,380 --> 00:42:00,296 ¡Tendrás que matarme! 716 00:42:00,320 --> 00:42:02,290 ¡No estoy delatando una mierda! 717 00:42:03,520 --> 00:42:04,966 Podría. 718 00:42:04,990 --> 00:42:06,260 ¿Sí? 719 00:42:07,860 --> 00:42:09,366 ¿Tendré que matarte? 720 00:42:12,360 --> 00:42:16,730 No quiero hacer esto pero lo hacen. 721 00:42:16,840 --> 00:42:20,316 Así que ayúdame... ayudarte. 722 00:42:22,310 --> 00:42:24,680 Vete a la mierda. 723 00:42:26,080 --> 00:42:29,050 Ahora me estás poniendo en una posición. 724 00:42:39,060 --> 00:42:40,260 Lo lamento. 725 00:42:42,360 --> 00:42:43,976 Espera, espera, espera. ¡Vaya, espera, espera! 726 00:42:44,000 --> 00:42:45,876 ¡Ella no tiene nada que ver con esto! 727 00:42:45,900 --> 00:42:48,006 - ¡Déjala fuera de esto! - Ahora, no hables más. 728 00:42:48,030 --> 00:42:50,246 - Es la cuenta atrás final. - ¡¿Qué?! 729 00:42:50,270 --> 00:42:53,016 Diez. Nueve. 730 00:42:53,040 --> 00:42:55,916 Ocho. Siete. 731 00:42:55,940 --> 00:42:56,970 Mierda. 732 00:42:57,110 --> 00:43:00,280 Seis. Cinco. 733 00:43:01,550 --> 00:43:03,696 Cuatro. 734 00:43:03,720 --> 00:43:05,860 Tres. 735 00:43:31,340 --> 00:43:33,140 Bingo. 736 00:43:37,880 --> 00:43:39,780 Necesitaremos algunas plataformas rodantes. 737 00:43:39,890 --> 00:43:42,126 Enviaré un maldito camión de regreso. 738 00:43:42,150 --> 00:43:45,450 Tengo que contarle a mi viejo las buenas noticias. 739 00:43:45,560 --> 00:43:47,636 ¿Qué quieres hacer con el negro? 740 00:43:47,660 --> 00:43:49,136 Me importa una mierda. 741 00:44:00,140 --> 00:44:03,010 ¡Mierda! 742 00:44:06,440 --> 00:44:07,786 Mierda. 743 00:44:14,620 --> 00:44:16,836 A prueba de balas. A prueba de balas. 744 00:44:16,860 --> 00:44:18,866 - ¿Queda munición? - No, estoy fuera. 745 00:44:18,890 --> 00:44:21,490 Muy bien, salgamos de aquí. 746 00:44:28,470 --> 00:44:30,416 Déjame decirte algo. 747 00:44:30,440 --> 00:44:32,416 - Bueno. Disparar. - Bueno. 748 00:44:32,440 --> 00:44:35,846 He estado pensando en esta campaña de trilladora, 749 00:44:35,870 --> 00:44:38,116 lo que está haciendo, tratando de ser gobernador. 750 00:44:38,140 --> 00:44:39,670 Sí, eso fue una sorpresa. 751 00:44:39,780 --> 00:44:41,286 A nadie le gusta el chico. 752 00:44:41,310 --> 00:44:43,710 Sí, pero mil millones de dólares. puede comprar mucha buena voluntad 753 00:44:43,820 --> 00:44:46,496 y cambiar la actitud de la gente bastante rápido. 754 00:44:46,520 --> 00:44:47,866 Sí, no lo sé. 755 00:44:47,890 --> 00:44:49,220 No recuerdo la última vez 756 00:44:49,350 --> 00:44:51,350 un soltero confirmado ganó una elección a nivel estatal 757 00:44:51,460 --> 00:44:55,536 en Oklahoma... sin esposa, sin hijos. 758 00:44:55,560 --> 00:44:58,500 No es un estilo que les guste a los vaqueros. 759 00:45:00,070 --> 00:45:04,246 Mira, tengo este plan, este, como, gran plan 760 00:45:04,270 --> 00:45:06,576 para el futuro, 761 00:45:06,600 --> 00:45:09,046 pero el obstáculo es este tonto, 762 00:45:09,070 --> 00:45:11,616 porque tiene policías y legisladores, 763 00:45:11,640 --> 00:45:15,140 Incluso el gobernador reinante en su bolsillo. 764 00:45:15,980 --> 00:45:18,420 Y necesito algunos de ellos en el mío. 765 00:45:19,650 --> 00:45:22,796 - Bueno. Veo. - ¿Qué? 766 00:45:22,820 --> 00:45:25,336 ¿Quieres que vea cuál? forma en que sopla el viento. 767 00:45:25,360 --> 00:45:27,336 Sí, eso es todo, bien dicho. 768 00:45:27,360 --> 00:45:30,306 Si no sopla en dirección a Thresher, 769 00:45:30,330 --> 00:45:32,076 necesitas cambiar el clima. 770 00:45:32,100 --> 00:45:34,676 Bueno, puedo preguntar por ahí... 771 00:45:34,700 --> 00:45:36,506 - Bien. Bueno. - Ver cómo quedan las encuestas. 772 00:45:36,530 --> 00:45:38,846 - Bueno, haz eso. - Puedo hacer eso. 773 00:45:38,870 --> 00:45:40,746 Bueno. 774 00:45:48,050 --> 00:45:49,320 Lo siento. 775 00:45:51,680 --> 00:45:53,256 Sí, bueno. 776 00:45:53,280 --> 00:45:55,380 Tenemos un problema. 777 00:45:57,760 --> 00:45:59,960 Sí. Tengo que irme. 778 00:46:31,390 --> 00:46:33,190 ¿Qué tan malo eres, Tyson? 779 00:46:34,230 --> 00:46:35,730 Viviré. 780 00:46:36,860 --> 00:46:38,900 Dunmire no lo hará.